New mathematics course connects students with Columbus’ own Hidden Figures